سام باز هم یادت رفته قبض را پرداخت کنی
همیشه شلخته بازی در میآری کار را درست انجام نمیدی
واقعا دیگه نمی تونم با این وضع ادامه بدم
سلام..منم الان در مسیر لوئیزیانا هستم
یه مسافرت کاری یه
تو نباید اینجور کارها را گردن من بندازی
من تمام سعی و تلاشم را می کنم
تصمیم دارم امروز حتما برگردم لوس آنجلس
امیدوارم فرصتی پیش بیاد بشینم با هم حرف بزنیم
بچه ها را از طرف من ببوس
سال نو مبارک
حالتون خوبه آقا؟
صدای منو می شنوی؟
صدای منو می شنوی؟ آقا؟
لطفا میشه مدارک تون را بدهید؟
آقای محترم باید مدارک تون را ببینم
میخوام جیب هاتون را بگردم باشه؟
حالتون خوبه؟ من کمکتون میکنم
سام کالینز...حتما راه درازی را از خانه تا اینجا اومدید سام کالینز
خانم ها..شامپاین
متشکرم خوش آمدید
خانم ها
عصر تون بخیر دکتر چه پارتی خوبی
خوب حال می کنی؟ اوه..بله
سام کالینز خیلی خوشحالم که اومدید
ممنونم دکتر الکساندر که منو دعوت کردید
خواهش می کنم اینجا..
خونه بسیار زیبائی یه
اینجا خونه تابستانی منه زمستون ها هم بعضی وقت ها یه گریزی می زنم
یه جای کوچولو برای تمدد اعصاب و روان
عالی یه
تقدیم به کلکسیون شما
ممنون..از محبت تون نیازی به این کارها نبود
امشب اینجا از این جور نوشیدنی ها زیاد مصرف داریم
اجازه بدهید شما را یه شخص خاصی معرفی بکنم
بانی؟
سلام سلام..چقدر زیبا
بانی جولیز..با آقای سام کالینز آشنا بشوید
بانی از عزیز ترین دوستان منه
از طراحان عالی پارتی ها
سلام سام
از دیدنتون خوشحالم
خوشحال میشم چیزی لازم داشتی به من بگید
و متخصص بزرگ و وقت شناس عزیز
شامپاین؟ ایشون باید توماس باشه
سال هاست که پیش منه
بفرمائید
فعلا کافی یه توماس
بسلامتی بسلامتی
به سلامتی
خیلی خوش شانسی اوه..چه صبح زیبائی
چطوری مرد؟ خوبم..شما چطورید؟
خوبم..چیکار میکنی؟
در خدمت دکتر هستیم
متشکرم ..ممنون
نیازی به این کار ها نیست
خواهش دارم شما ها خیلی زحمت می کشید
من وظیه ام را انجام میدم پدرت چطوره؟
میدونی که سالهاست که اون حرومزاده را ندیدم
بسیار خوب
سال داره نو میشه..شامپیاین نمیخوری؟
نه..سر کار هستم خودت هم زیاد نخوری
می بینمت
باشه ...به بابات سلام منو برسون
باز هم یکی دیگه برنده شد
معلوم نیست چه خبره
پس سام شما هستید
دکتر که از شما خیلی تعریف می کرد
بیمه...هنس دانکل..پرایم واترز
تمام امور مربوط به بیمه مورد نیاز دکتر را من انجام میدم
سام کالینز...وکس کروپ
میدونی من همیشه در مورد واکسن ها فکر دیگه ای می کنم
اغلب مردم عقیده دارن که واکسن ها مضرات زیادی دارند
باید ببینی طرف صحبت ات کی هست
سالانه 2.5میلیون نفر را همین واکسن ها نجات می دهند
اون هم بخاطر واکسیناسیون ما
پس اونهمه بچه هائی که تلف میشن
بعلت عوارض منفی این واکسن ها تکلیف شون چی میشه؟
بله در واقع اون بچه ها
خسته شدم
بهتره تمومش بکنیم
مثلا سال داره نو میشه
با هزاران امید و آرزو
سیاه برنده شد
به سلامتی مخالفتی ندارم
باید یه نفر را ببینم بخاطره یک سگ
جای منو به کسی ندی هوای این آقارا هم داشته باش..تو کار داروه
من عاشق لباس شما شدم
ممنون
میگن لباس رسمی آقایون مثل لباس زیر خانم هاست
چقدر خوب..پس من این لباس را به کسی قرض نمیدم
به نظرم یک سال عصبی و سختی داشه ای؟
اینجوری هم میشه گفت
می دونی این اون چیزی که ایشان برای خوب زیستن ارائه میده؟
اون چی هست؟
من یه ماساژور دهنده حرفه ای هستم
اوه
شما چیکار می کنید؟
من هم اوقات بیکاری ام را در اماکن تفریحی می گذرونم
اما از همدیگه جدا هستیم
ما دوتا بچه خوشگل هم داریم
اوه..دخترا..پسرا؟ های..متشکر
بیشتر از خودت بگو
ما ...هم با هم هستیم هم نیستیم..هر دوتاش
میدونی بانی...به تو حسودی ام میشه
تو دیوونه ای
چرا از این بعد از ظهر خوب لذت نمی بری
منتظر اجازه شما بودم
اجازه صادر شد
نگران نباش ..همیشه مورد علاقه من هستی
زیاد هم مطمئن نیست
نگران تامی هم نباش
او هنوز جوونه...قراره قلب های زیادی را بشکنه
هرچی تو بگی
فکر می کنی دکتر عاشق تو شده؟ میخواد باهات ازدواج کنه؟
وقتش رسیده که در راس قرار بگبرم
یکی دیگه هم میخواهی؟
آها
امشب میخوام با تو باشم
سوفیا..خیلی خوشگل شدی
فکر کنم وینس از دست من عصبانی یه بعضی وقتها اینجوری میشه
چه جوری باهاش سر می کنی؟
هیچی...میریم بیرون مشروب می خوریم چیکار می تونیم بکنیم؟
نه از دست لعنتی او بگیری بخوری تقصیر اون نیست
اونجا راببین
مثلا امشب شب سال نو یه
و ما را نشونده تویه این قایق لعنتی
که مواظب کروکودیل ها باشیم وا...وا...وا
اولا این یکی اززیباترین قایق هاست
ثانیا چه مرگته؟
همیشه شاکی هستی؟
من شاکی ام؟ بله
مثلا اگه خونه ات بودی چیکار می کردی؟
کنار خونواده ام بودم یه شام خوب داشتم
به یک شامپاین درجه یک توی دستم
خیلی احمقی
باید یه تلفن بکنم
باشه عزیزم
ما اینجا خیلی ضرر کردیم
با این اوضاع اقتصادی از زمان جیمی کارتر
بازهم می نالی؟
داشته ها تو ببین
اونها را می بینی؟
عقل شون را از دست دادند
من..فردا میرم سر تمرین کارم را انجام میدم
سرحال و قبراق
این مگس های سمج اعصابمو بهم ریختند
کارشون عین تو ئه زیکا
زانکا درسته با حرف سی
تماشا شون بکن..همه شون بخاطر واکسن لعنتی دور هم جمع شدند
میلیون ها دلار درآمد داره
اینقدر ها هم که نشون میدی احمق نیستی
بله که نیستم چرا نیمیری دزدی بکنی؟
یه کم کالری بسوزان بخدا احتاج داری
چرا اون سبیل های روی کله ات را نمی زنی؟
خدا میدونه حتما لازم داری
میشه من هم بخورم؟
عصر بخیر دکتر سلام وینسنت
امیدوارم در پارتی من حضور داشته باشی داری می آئی؟
فکر کنم شب کاملی باید باشه
ما تازه رسیدیم
چه بد
امیدوار بودم که فرصت کافی می داشتید تا با مهمان های ویژه ام لبی تر می کردید
خوشحال شدم که اومدید
قرارداد جدیدمون به کجا رسید؟
خب..خب
فردا صبح ترتیبشو می دیم
من به خوش قولی شما خیلی امیدوار بودم دکتر
منو در مقابل مشتریام توی بد موقعیتی قرار دادی
نمیخواستم اینجوری بشه برای جبران چیکار می تونم بکنم؟
میدونی که آدم های من نقد کار می کنند
برای برگشت سرمایه و از دست ندادن آن
همینو میخواستم بگم
در هر حال تجربه خوبی نبود
وینس ..نمیخوام یادآوری بکنم که تجارت
واکسن یک بازار 24میلیونی یه
همانطور که با هم صحبت کردیم
منظورم اینه ما با
شرکت های سازنده و یا فروشگاه های معمولی معامله نمی کنیم
بالاخره ممکنه یه مشکلاتی هم سر راهمون پیش بیاد
من به شما قول میدم دنبال کار را بگیرم
ببین دکتر من دنبال صدقه نیستم
برام ارزشی هم نداره
واکسن هائی که شما تولید و معامله می کنید سلامت و درستی اش با خودتونه
طرز کار من اونطوری نیست
دوست ندارم با این لحن متواضعانه با من صحبت کنی
من عذر خواهی میکنم
همانطور که حرف زدیم درستش می کنم
دارم بهت قول میدم درستش می کنم
پس همه چی روبراهه شنیدی
متوجه شدم
فردا صبح می بینمت سال نو مبارک
چیزی لازم ندارید؟
سام کالینز را بگید بیاد پیش من
بشین سام چشم
قرارداد را یه نگاه انداختم
تو هم یه نگاه بنداز
میخواهی باهات قرارداد ببندم؟
روی واکسن هائی که کاملا در رشته خودشون
تحقیق شده و آزمایش شده اند
من تمام بررسی های آماری شو خدمت تون دادم
سام در جریان همه چی هستم
سام بله
میخوام ترتیبتو بدم
علت اینکه در شب سال نو شما را به خانه ام دعوت کردم
برای اینه که میخواستم با شما معامله بکنم...ها؟
بسیار خوب...همه را امضا کن تبریک میگم
امشب اصلا توقع اینو نداشتم
لوئیزیانا یه ایالت خارق العاده ای برای غیر منتظره هاست
قبلا هم گفتی
شرمنده ام نکن..خب؟
حتما
تو را به خونه ام راه دادم پس متوجه همه چی باش
تمام اتفاقات اینجا خصوصی و بین خودمونه گرفتی؟
مطمئن باشید
هروقت چیزی نیاز داشتی مستقیم بیا پیش خودم...باشه؟
حالا بریم خوش بگذرونیم
هم کار... هم تفریح
من موافق موافقم
مم..خوبه. من هم خوشم می آد
رنه هستم واحد 10-37
شنیدم 10-37
موضوع یک سواری مشکوک جاده بلاد ریور
شاهراه 22
هی..بیلی این آقا را کجا پیدا کردی؟
اتوبان 22
کلی استفراغ کرد روی لباسهام
مشکلش چیه؟
بدن اش آب زیادی از دست داده
فشار خون و تب بالا و غیر معمولی داره
آزمایش های اولیه ما نشان دهنده مسمومیت هستش
مثلا الکل؟
نه..شاید بد تر از اون
چه وضعیت بدی در اول سال نو ..نه؟
باید آزمایشات بیشری انجام بدهیم
فکر نکنم به این زودی بتونیم مرخش بکنیم
سعی می کنم با خانواده یا بستگانش تماس بگیرم
باید خبر داشته باشند ..فکر خوبیه
حال مساعدی نداره
ممنون از اینکه رسونده به بیمارستان
خواهش میکنم
کاپیتان
اولین دستپخت سال نو زنم را امروز از دست دادم
یک سنت خانوادگی داریم
چی پخته بود؟
لوبیا سبز و کلم برای خوش یمن بودنش
و درامد بیشتر در طول سال جدید
راستی شما ارمنی ها
برای سال نو چه رسم و رسومی دارید؟
بهتره هیچی نگم
جسد کجاست؟
اون طرف کی اطلاع داد؟
یکی از مهمان ها که شب را اونجا خوابیده بوده
باید باهاش حرف بزنم اینجا مال کی هست؟
دکتر ریچارد الکساندر
کارش درست بوده
دقیقا
دکتر چی بوده؟
تحقیقات داروئی و واکسن
تحقیقات؟
چه بند و بساطی
ببینیم اون دوربین مخفی ها چی ضبط کردند
لیست تمام اتومبیل های ورودی و خروجی در عرض 24ساعت گذشته
شاید بشه رد لاستیک ماشینی چیزی پیدا کنیم
باشه
این دیگه واکسن نداره
سلام...چه احساسی داری؟
خوبم..خوبه
گیج شدم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
خانواده ای... کسی... دوستی این اطراف نداری؟
که بتونه بیاد همراه شما باشه؟
نخیر..زن و بچه هام در کالیفرنیا هستند
من برای کار اومده بودم اینجا شما چی دارید مینویسید.
آقای کالینز شما آیا نوعی افسردگی ای چیزی دارید؟
یا اقدامی برای خودکشی؟
نه..برای چی سوال می کنید؟
چون سم بخصوصی در خون شما مشاهده شده
سم؟
سمی در بدن شما پخش شده
بنام " باتیلینوم نوع اچ"که با
مواد دیگری ترکیب شده بوده
من قبلا چنین چیزی ندیده بودم
این سم نمیتونه یک ترکیب شیمیائی ای باشه
که بشه با پادتن های موجود خنثی اش کرد
معنی اش اینه که داروی موثری برای
این نوع مسمومیت وجود نداره
من متوجه نمیشم
حرف هاتو نمی فهمم
بدن شما به سمی آلوده شده که شما را خواهد کشت .
خب...پادزهر هم ندارهOkay,
اطلاعات در موردش بسیار ناچیزه
تا پادزهرش هم درست بشه
شما با من شوخی می کنید؟
نه جدی میگم موش ها؟
شما فکر میکنید من میخواستم خودمو بکشم؟ نه من اونو نگفتم
پس چی می گید؟
آقای کالینز شما ممکنه بمیرید
بیشتر از 24ساعت زنده نیستید
ما باید به مراجع قانونی خبر بدهیم
ممکنه این یک اقدام به خودکشی باشه
ببخشید دکتر...دکتر؟
دکتر؟
نسبت شما با دکتر الکساندر چیه؟
من پارسال اونو دیدم
دیدار معمولی؟
بله غالبا معمولی
چگونه درگیر معاملات ایشان شدید؟
فقط بعضی پیشنهاد های شخصی
را به من میگفت
باهم مسافرت می رفتیم..همه جا می رفتیم خودتون هم میدونید که این خیلی عادی یه
فکر می کنید چه انگیزه ای ممکنه باعث قتل دکتر شده باشه؟
نمی دونم
ایشان اسرار کارش را به کسی نمی گفت من چیزی ندارم بگم
یه چیز غیر معمول عجیب؟
من یه جشن سال نو ترتیب دادم
و دوستان خیلی نزدیک را دعوت کردم
ایشون منو شگفت زده کرد وقتی گفت بعضی ها را خودش دعوت کرده
سام کالینز
اون نوعی فروشنده دارو محسوب میشه
شما این آقای سام کالینز را ملاقات کردید؟
بله
مامور رنه
هی بیلی گوش کن
شنیدم که امروز با شخصی بنام سام کالینز در گیر بودی
درسته... آوردمش بیمارستان
مثل اینکه حالش هم زیاد خوب نیست
باورت نمیشه اگه بگم
که ایشان با
قتل دکتر کالینز ممکنه در ارتباط باشه
از من خواسته شده بیاریمش اینجا چند تا سوال ازش بکنیم
واقعا؟
همین الان برو یه چک اش بکن
بسیار خب..رفتم
همین الان بر میگردم
کارم ساخته شد
یه چیزهائی را مخفی می کرد
این سام کالینزی که ایشان اسم بردند
بعلت مسمومیت امروز صبح در اورژانس بیمارستان بستری شده
مامور رنه در جاده بلاد ریور پیداش کرده
تمام واحد ها...تمام واحد ها
اطلاع داشته باشید فردی سفید پوست
قد 5.11...وزن180پوند بنام سام کالینز "
که آخرین بار در بیمارستان مرسی جاده ریور بلاد دیده شده متواری است
هر چی لازم داشتی بیا پیش من
به سوفی گفته بودم اینجا را مرتب بکنه
برای کریسمس آماده اش بکنه باز هم منو دور زده
شما از من خواستی ..این هم بد نیست یاد خونه مادری مون می افتیم
مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
ادف کردهل
تصادف کرده؟
فکر نکنم تصادف کرده باشه
تو چیکار کردی؟
من کاری نکردم پلیس ها همه جا هستند
مطمئنی کاری نکردی؟
نه
هی
اگه با من باشه..میگم که خیلی وقته که دکتر
چنین خوابی را برای ما دیده
اون سر ما کلاه گذاشته ما؟
محاله که اون پول را گیرمون بیاد
ما؟...از کی ما شدیم؟..ها؟ چی میگی؟..نمی شنوم
گوش کن...مورون لعنتی
اگه کار تو باشه مطمئن باش که می کشمت
حالیت شد؟
من اینجا 2میلیون دلار ضرر کنم
که چی ..تو گند بزنی با اون روش های بیخودی ات
می دونی چقدر پول خرج شما تمساح ها میکنم
لش های بی مصرف
قسم می خورم... من هیچکاری نکردم
تو اینکار را نکردی..ها؟ پس کار کی میتونه باشه؟
شاید هم هیچکاری نکرده باشه
تو مسئول اینکار بودی بوزو حواست هست؟
صحبت از دو میلیون دلار پول
بوده..میخوام بدونم موضوع چی بوده
چه چیزی داره اتفاق می افته
پول منو برگردون
متوجه شدم
به تو هم اخطار میدم
چی میخواد بشه
ای خدا
چه گندی زدی؟
من کاری نکردم
حواصیل چیه؟
چه غلطی داری می کنی؟
چی؟
بنداز اون سیگار را بیرون
میخوام حال کنم به ما نمیآد؟
بجاش میتونی با چراغ به اونها علامت بدهی
تازه بوق هم میتونی بزنی
خبر داشتی دیشب یک پارتی بزرگی اینجا بوده؟
پارتی های بزرگ هیچوقت خوش آیند نبوده
معذرت میخوام اینجا اتفاقی افتاده؟
دکتر الکساندر به قتل رسیده
شما حالتون خوبه آقا؟
میدونی کار کی بوده؟
خب..بالاخره معلوم میشه اونها دنبالش هستند
متشکرم
من در خانه های تفریحی کار می کنم
منو یادت هست؟
اینجا چیکار می کنی؟
دیشب خودت گفتی اینجاها کار می کنی
اگر دنبال کسی هستی
ناامیدت میکنم اوکی
من کاملا ناامید شدم
من دارم اینجا کار میکنم چی از من میخواهی؟
ببین چی میگم...یکی میخواد منو بکشه
نمی دونم کی هستش اما حدس میزنم
همون کسی باید باشه که دکتر الکساندر را کشته
دوست شما
منو با اینها نیستم
می دونم که منو نمی شناسی
من دارم می میرم..مسموم شده ام
هیچ جائی را ندارم برم
من کمک لازم دارم تو تنها کسی هستی که من الان دسترسی دارم
اگر کاری از دستت بر می آد مضایقه نکن خواهش میکنم
همه اینا را بانی روبراه میکنه
دختر های مورد نیازش هم از همین جا تامین میکنه
من هم اونجا برای همین کار حضور داشتم همین و بس
خب..همه دختر ها اجاره ای هستند غیر از بانی
بانی خاصه
سفارش ها را از بانی تلفنی میگیریم
زنگ زد گفت چه بلائی سر دکتر اومده
گفتش که پلیس ها دنبال من هستند تا بازجوئی ام بکنند
من فقط همین ها را می دونم
تو باید با توماس حرف بزنی
اون با دکتر زیاد قاطی بود
توماس کیه؟
همون گارسونه..شب قبل؟
اون هم توسط بانی اجاره شده برای بانی بیشتر از یک دوست ارزش داره
ما خوبیم مطمئن اید.؟.بسیار خوب
همونی که لباس زنانه پوشیده
هی..خیلی مواظب باش اون از اون حرومزاده هاست
ببخشید ممکنه بزاری رد بشم
شناختی منو؟
نه..نمی دونم در باره چی حرف می زنی
چرا مطمئنم که می دونی
هیچ می دونی تو دیشب با من چی کردی؟
ببین عزیز دلم...شما هم یکی از اونهائی هستی که در خونه دکتر
در خدمتشون بودم انجام وظیفه کردم
دوست ندارم منو متهم بکنی
به اون چیزهائی که در ذهن داری
حالا اگر کاری نداری سرم شلوغه باید برم
گوش کن..بهتره پیش من بمونی لعنتی
دیشب مشروب را تو می ریختی
پس یا خودت مسموم کردی یا باید بدونی کار کی ممکنه باشه
گفتم از سر راه من برو کنار
باید بگی چی به خورد من دادی
گم شو ببینم
اشتباهی اومدی اینجا
توماس
توما
توماس میدونم که صدای منو می شنوی
من فقط میخوام برم پیش خونواده ام
گفتی که میخواهی بری
میخواستم برم ولی خب...برگشتم
میتونم کمکت بکنم
همینطوره
هی ..باید از اینجا بری جونت در خطره
مهم نیست...من دیگه مرده بحساب میآم
بیا ..بریم
بیا..بگیر
چرا از دست پلیس فرار می کنیم؟
هر وقت یه دور همی در خانه دکتر داشتیم
پلیس امنیت اونجا را بعهده می گرفت
اوکی ..من هم دیشب اونجا بودم
بله..بودی
من که اونو ندیدم
البته که ندیدی
اینقدر سرت شلوغ بود که هیچی نمی فهمیدی
لعنتی
حالا کجا میریم؟ دیدن آگرونا
اون تنها کسی یه که میتونه درمانت کنه
یا بگه چه نوع سمی داخل بدنت هست
باید صحبت کنیم
چند لحظه صبر کن اینو بفرستم
لعنت..به...تو
از چی بگم..همسر شاد.. زندگی شاد..ها؟
اتومبیلی که پیدا کردیم توسط سام کالینز اجاره شده
که یک مهره چرخ هم کم داشته
حالا داریم اسلحه مقتول و سایز مهره های چرخ را
بررسی می کنیم
مهره چرخ؟
بله
یعنی مهره های چرخ فرق می کنند؟
بله..17 میلیمتر..19 میلیمتر..21..و غیره
مهره های چرخ استاندارد هستند
چند تا آچار باید همراه داشته باشی
تا لاستیک را عوض کنی؟
معمولا همه آچار چرخ چهار تائی دارند
یا اینکه از آچار های ضربه زن استفاده می کنند
آچار شناسی را دانشگاه یاد گرفتی؟
اینو حتی خانم ها هم بلدند
بزار چیزی ازت بپرسم
اون ارمنی معروف
کیم قارداشیان تو را اذیت نمیکنه؟
فکرشو بکن هزاران ساله
یونانیان با ارسطو
ایتالیائی ها با کریستف کلمب
ایرلندی ها با سنت پاتریک و لیام نیسون
حالا شما ها چسبیدید به کیم و کنی
شما می فرمائید با سام کالینز چیکار بکنیم؟
می تونیم بخاطر گم شدن پیچ چرخ اتومبیلش
براش پرونده درست کنیم
برو ترتیبش را بده
باشه
متشکرم ...کانیه
بیائید داخل صحبت می کنیم
بشین روی صندلی
با آوردن ایشان به اینجا ریسک بزرگی کردی
میدونم..متاسفم نتونستم قبلا بهت خبر بدهم
نمی دونستم به کی زنگ بزنم
انرژی ات را مترکز کن لازمت میشه
اون چیه؟
در این مکان... با حضور ارواح
برده ها شکنجه شدند...دار زده شدند
به قتل رسیدند ...در همین اتاق توسط اربابانشان
اما شما در شرکت خوبی کار می کردی
ارواح در انتظار شما هستند
زیاد طول نمیکشه
این مسخره بازی ها چیه نمیخوام این چرت و پرت ها را بشنوم
سام...سام
من می تونم درد را از بدنت خارج کنم
دردی که ازش رنج می بری دل و روده تو را داره از بین می بره
بشین
جائی برای رفتن نیست
من کسی نیستم که قصد جان تو را کرده باشه
همه چی روبراهه
بخور
چیه؟
سام ..اون میخواد کمکت کنه خواهش میکنم
سمی که داره تو را از پای در میآره از من خریداری شده
چی؟
عشق تو یک قربانی یه
برای نجاتش هم خیلی دیر اقدام کردی
احساس خوبی ندارم
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
چیکار داری میکنی؟
ارواح را از بدنش خارج می کنم.
جن...دارم میآم خونه
عوضی
باید زودتر از اینجا بروید
اون اینجاست
برش دار از در پشتی برید
باید زودتر از اینجا بروید باشه...سام..سام
بلند شو
سام باید بریم بلند شو
باید زودتر از اینجا بروید سام باید بریم... بلند شو
اوکی؟..وقت رفتنه بریم
زندگی بعدی می بینمت
ممنونم ..آگرونا
برو...برو
بیا
پنچره
لعنتی
از کجا پلیس فهمید که ما اینجائیم حتما خودش ما را فروخته
نه کار اون نیست
عزیزم مورین
باید اتاق را مرتب کنم باید صبر کنی
نه..خوبه...مهم نیست متشکرم
کار خودتو بکن
چرا اینقدر زود اومدی؟
خواب دیدم که فرار کردی
من هم نمی تونم پیدات کنم
برای همین گفتم بزار خودم بیام یه نگاهی بندازم
همسرت در این مورد چه احساسی داره؟
کاری نداره
ببخشید چی شده؟
می تونی ما را سوار کنی؟
بله..کجا میرید؟
اون سمی که دادی نتوانست درست حسابی کارش را انجام بده
فرار کرده رفته توی شهر
برای ما دردسر درست شده
خودت بهتر می دونی که این مشکل خودته
بفرمائید سوار بشوید
خودت شیطان را تا آستانه خانه ات دعوت کردی
حالا اون با بچه هات بازی خواهد کرد
در همون زمینی که تو با پول کثیف خانه ساختی
حق نداری در باره خونواده ام حرف بزنی جادوگر کثیف
خانواده ات طلسم شده..بخاطر کارهای خودت پلیس فاسد
هی..بابی ببین سال مون چطوری شروع شد ؟
این جسد دومی یه
این یارو توماس میگن خیلی عیاش بوده
علاقه زیاد به جنس مخالف داشته
تلفنش را توی قایق پیدا کردیم باهاش چند تا عکس هم گرفته
از محلی که دکتر پارتی گرفته بوده
بدرد میخوره؟
آها..میتونی ببینی دارمشون
دکتر الکساندر...رقاصه ها مظنون ما سام کالینز
این یکی هم هانس دانکل مامور بیمه
همه شون در حال خوشگذرانی اند
این یارو شبیه اون دمدمی مزاجه نیست؟
دومین ارمنی مشهور دنیا
چند تا شاهد سام کالینز را دیشب در کلوپ زنان دیدند
در باره همین قتل پرس و جو می کرده
البته...باید هم پرس و جو کنه
کسیکه مسموم شده و میدونه که داره می میره
نمی دونیم هم کدوم گوری خودش را قایم کرده
لعنتی
سلام خانم خوشگله
چه بلائی سر توماس اومده؟
چیکارش کردی؟
گوش کن..من الان نمی تونم صحبت کنم
پلیس ها اومدند از من بازجوئی کردند
توی چه درد سری منو انداختی؟
گوش کن ...دارم جمع و جورش می کنم..باشه؟
تو خوشگل مامانی نمیخواد نگران چیزی باشی
منو توی گندکاری هات دخالت نده
ببند اون دهنت گشادت را
یه پلیس
مشروب همیشگی لطفا باشه
چه ساعتی گفتی؟
من ساعت دستم نمیکنم
پس از کجا می دونی ساعت چنده؟
وقت...وقت یک خیال هستش
هرگز در این باره فکر نکردم
می دونی اگر تو با دکتر کار داشته باشی
اون سعی میکنه مشکل را پیدا کنه..خب؟
مگه غیر از اینه؟
بله
بزار یه چیزی بهت بگم
وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا
دکتر در وضعیت مالی بسیار بدی قرار داشت
روی نوعی واکسن داشت کار می کرد
اوضاع بی ریخت بود اون به وینس معرفی شده بود
توسط یکی از افرادمون در کازینو
راحت می شد پول را تبدیل کرد
اینا را چرا به من میگی؟
من تنها کسی بودم که مامور شدم اینجا را روبراه بکنم
پس تو اونا را کشتی؟
منظورم اون نبود
فکر میکنی شرایط انجام عمل پزشکی را داری؟
بله
اون شرایط چی هست؟
خواهرم پرستاره
که خواهرت پرستاره
سلام عزیزم سلام آقای دانکل
آقای دانکل...چیکار میکنی؟ صبح بخیر
ستوان رنه...شما چطورید؟
خوبم..دارم یه ته بندی می کنم
امیدوارم از بیمه تان راضی باشید
چون از شغل تون خیلی خوشم میآد
دقیقا
در واقع نمیدونم چطوری از شما تشکر کنم
در جریان سیل اخیر که بودی
خیلی خوبه آدم ذهن مهربونی داشته باشه
امیدوارم همسرت هم سال خوبی داشته باشه من هم سال خوبی داشته باشم
♪ Should auld acquaintance Be forgot and never ♪
چه شعری میخواهی به من بگی؟ هر چی دلت بخواد عزیز
ببین..راجع به قتل دکتر الکساندر چیزی شنیدی؟
مطمئن هستم که توی پارتی نبودی
چی شده ..کسی به پلیس زنگ زده؟
نه..نه..جسد دکتر در قایقش پیدا شده
شوخی میکنی
دستت را بده من
بسیار خوب ..از اینجا تا شهر حدودا یک مایلی راهه طرف جنوب
باز هم ممنونم خوش اومدید ..بسلامت
متشکرم
چیه؟
فکر کنم چیزی دستگیرمون میشه
پلیس ها دنبال تو هستند
من یه جای مطمئن سراغ دارم
خیلی لوکس و باحاله؟
بیا بشین
از اون بانی هیچوقت خیری نصیب ما نشد
توی این شهر چیکار میکنی؟
من برای کار اومدم اینجا
من در بروکس بریج بزرگ شدم مرکزخوشمزه ترین خرچنگ های دنیا
برای دختری مثل من اونجا هیچ جذابیتی نداشت
اینجا کسی را داری؟
مادر و خواهر بزرگتر از خودم 17سالش بود که ما را ترک کرد
مادرم هم با شوهرش زندگی می کنه
یه شوهر خوش تیپ برای خودش جور کرده که باهاش خوشه
کارآگاه های محترم خوش آمدید
ممنون که به ما وقت دادید
تا شما را ملاقات کنیم آقای دانکل
هنوز هم نمی تونم باور کنم
چرا در باره شب سال نو چیزی به ما نمیگی؟
خب..من از طرف دکترالکساندر دعوت شدم
تا در دورهمی شرکت کنم
چند نفر در جشن حضور داشتند؟
جمعیت زیادی نبودند تعدادشون کم بود
اولین بار با دکتر الکساندر کی آشنا شدی؟
هشت سال پیش وقتی همسر دومش را طلاق داد
از من خواست وسایل زندگی اش را بیمه کنم ماشین..قایق..و غیره
بر اساس اطلاعات ما دکتر الکساندر
تمام امور بیمه تجارت اش را هم به شما سپرده بود
خب..حتما ما خدمات خوبی میدیم کارآگاه
راجع به شب های دیگه هم بگو
دکتر الکساند معمولا منو به منزلش دعوت می کرد
یه تعداد خانم هم دعوت می کرد
میشه چند تا اسم نام ببری؟
البته بانی جولز...پای همیشگی
دکتر سالهاست میانه خوبی باهاش داره
و اون هم خانم های مختلفی را برای مجالس دکتر جور می کنه
با اون خانم ها از قبل آشنائی داشتی؟
بله..اکثر شون در کلوپ شبانه کار می کنند
خب..حالا شما..دکتر..خانم ها..دیگه کی؟
آدم های عادی..همسایه ها
یه آقائی اونطرف خیابون جان..
آها...یه فروشنده دارو
که با دکتر الکساند کار میکنه سام کالینز
حدودا چه وقتی شما جشن را ترک کردید؟
حدود3:15
روی کاناپه خوابم برده بود وقتی بیدار شدم
یه بطری مشروب از روی میز برداشتم و رفتم خونه
چیز مشکوک و غیر عادی توجه ات را جلب نکرد؟
نه..چیزی متوجه نشدم.
فکر میکردم هر کی اونشب اونجا بوده هنوز خواب باید باشه
آقای دانکل شما به کسی مشکوک هستید؟
چه کسی ممکنه انگیزه قتل دکتر را داشته باشه؟
تا انجائیکه من میدونم دکتر دشمنی نداشت کسی به ذهنم نمیرسه
سوالی داری؟
نه ..خوب بود
موافقم
آغاسی
چی؟ آندره آغاسی..اون هم ارمنی یه
فاتح تنیس اوپن فرانسه آمریکا و ویمبلدون
تنیس حساب نیست
این همون بیمه ای هستش که نماینده اش توی پارتی بود
هانس دانکل از اون بی شرف هاست
برای چی؟
آدم پستی یه
همیشه دختر های تازه وارد را برای عشق و حالش توی کلوپ انتخاب میکنه
به دکتر خیلی نزدیک بود؟
اون و دکتر همیشه با هم شنا میکردند
از مدت های قبل
میدونی کجا زندگی میکنه؟
رژ لبم کجاست؟ هی
خونه اش بروس هاربره
چند خیابون اونطرف تر از جائیکه دیشب بودیم
میتونی منو ببری اونجا؟
بله...راحته جاده شماره 11کانتری کلاب
باید باهاش حرف بزنم مواظب باش
گوش کن
بابت همی چی از تو ممنونم برای تمام کارهائی که برام کردی
دوست ندارم شما را به دردسر بندازم
نمیخوام مزاحم شما باشم
هی...بیا پائین با هم بریم
من این کار ها را بخاطر اینکه تو ازم خواستی انجام ندادم
انجام دادم چون خودم خواستم
اگه بلاد ریور را دنبال کنیم میرسیم به خانه دانکل
بیا
از اینطرف
سام کالینز به شما اخطار داده شده که خودت را تسلیم کنی
چرا نمی آئی بیرون و نمیزاری کارها راحت تر پیش بره
هیچ راه فراری نداری
من میخوام کمکت کنم
سام ..چرا نمیائی با هم بریم اداره پلیس
میتونیم همه چی را با هم در میون بزاریم ما از تو محافظت می کنیم
بنظر که پسر خوبی باید باشی
من میخوام باهات دوست باشم چرا از من فرار میکنی
تو منو یاد خودم میندازی متفکر...خوش تیپ
اینجائی؟
بیا بیرون کجا قایم شدی؟
تو نمیتونی سالم از دست قانون فرار کنی
همیشه کارها درست پیش نمیره جسی
چرا با من اینکار را میکنی؟
من که با تو کاری ندارم بچه .
تو نمیتونی از این کارهات جون سالم بدر ببری
تو منو مسموم کردی
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
ببین آقاهه...من خانواده دارم باید از اونها محافظت بکنم
می بینی؟
میخواهی؟...بگیر
خودت را راحت کن
بگیر..تمومش کن
خب..حالا بلند شو بریم
بلند شو
دوست ندارم مجبور بشم برم دیدنت زنت
می کشمت
به من نزدیک نشو از اونطرف
برو...راه برو
میدونی چی شده..تو امدی اینجا اون دختره را کشتی
چون دیشب تو را مسموم کرده
دردت هم اینقدر زیاد بوده که خودکشی کردی
این اتفاقی هستش که برای شما می افته
خب..بد شانسی آوردی
واکر
اینجا چه خبره؟
رنه...خوشحالم اومدی
من اون مظنون را دستگیر کردم
با هاش چیکار میخواهی بکنی؟
خب گرفتمش
چرا دستبند نزدی؟
با خودم نیاوردم
چرا نمیری خبر بدهی من میارمش بیرون
بسیار خوب..من کمکت می کنم که ببریمش
بیلی..برو زنگ بزن
مشکلی با هم داریم؟
نه..چه مشکلی
همانطور که گفتی..برم زنگ بزن بیرون منتظر می مونم
خوبه..همون کار را بکن
لعنت به تو
لعنتی
مردم این اطراف چیکار می کنند؟
حوصله ام سر رفت
از وقتی اومدیم اینجا یه بند حرف میزنی چرا خفه نمیشی
بعضی وقت ها فکر میکنم که سرنوشت تو را کنار من قرار داده
تا صبر و شکیبائی منو محک بزنه
داره موزیک گوش میده
بازهم میخواهی؟ نه..عزیزم
چی؟
خب..جمع اش کن می برمش بیرون
دختره چی؟
ایشون توی قرارداد نیست
باشه..صورت ما را که دیده
جمع کن این مادر به خطا را
یکی از همسایه ها می بینه دو تا مرد وارد خونه اش شدند
بعدش زنگ میزنه
همکار..یه مشکل اینجاست
پاکسیل..خدزلا..کلرپرومایزین..لیتیوم
کلرپرومایزین..خدای من داروی خطرناکی یه
همه داروها از طرف دکتر الکساندر به نام دانکل تجویز شده
یعنی بعنوان یک بیمار روحی توسط دکتر معالجه می شده؟
این داروها معمولا برای مراحل پیشرفته
رفتارهای بیمارگونه روحی و روانی استفاده میشن
دکتر الکساندر در رشته واکسن اینا تخصص داشت
اونو چه به این داروهای کوفتی
اونهم به مامور بیمه مخصوص اش
نارویان هستم
سلام کارآگاه ناروین من دکتر کازان هستم
24ساعت قبل من مظنون شما سام کالینز را مداوا کردم
البته شاید هم خبر داشته باشید که ایشان مسموم شده اند
از نظر پزشکی ایشان باید تا حالا مرده باشند
در اولین ساعات مسمومیت سم کارش را انجام میده
خیلی احمق بوده که پسورد نگذاشته
زنگ زدم ببینم آیا هنوز زنده است؟
طبق آخرین خبر ها..بله زنده است
اوکی ...بر اساس آزمایشات اولیه ما سم به اعضای اصلی بدن حمله میکنه
اما اگر بتونه 24ساعت مقامت کنه حالش ممکنه بهتر بشه
یعنی ایشان اگر سریعا تحت درمان قرار بگیره شانس زنده ماندنش زیاده
آخرین تماس
چند بار گفتم به من زنگ نزن سرم شلوغه
چی میخواهی؟ فعلا دارم این گندی کاری را روبراه میکنم
سروان واکر..کارآگاه اسپیرو هستم قتل
اشتباه گرفتی
لعنتی
همه پاترول ها جی پی اس دارند
پیدا کردنش نباید سخت باشه
ببینیم این سروان واکر 24ساعت قبل را کجا ها بوده
بیا بالا
مشکل درست نکن سوار شو
سعی می کنم یهترین کار را برای شما بکنم
متاسفم..بچه ها را ببوس دوستت دارم
بشین..بشین
خیلی لفتش دادیم
موش کثیف لجن
نمی خواستم اینکار را بکنم مجبورم کردی
نمی خواستم اینکار را بکنم نمیخواستم کسی را بکشم
خدا خودش هم میدنه من سعی ام را کردم
بدهید گراز ها بخورنش
بلندش کنید
می دونی ...تو بد شانسی آوردی؟
این یارو میتونه حرف بزنه؟
فکر کنم بتونه
همون آقائی نیستی که توی کلیسا بود
فکر کنم دعات مستجاب شد
لعنتی
اونا روی تو حساب باز کردند غیر از اینه؟
قصد کشتن تو را ندارم
متاسفم تو داری می میری یا اینجا یا جای دیگه ای
همانطور که گفتم
این یارو کثیف ترین آدمی بود که تا حالا دیده بودم
نمیخواهی بگی اینجا چه خبره؟ چیزی می دونی؟
تو استحقاق اینو داری بدونی یعنی این حق طبیعی شماست
بهش آب بدهید
میدونی اون دکتر خوبه یه کثافت بود
یک قاچاقچی فاسد
دو میلیون دلار به من ضرر زد
حالا آقائی که من باشم
تصمیم گرفتم یک فرصت بهش بدم تا پول منو برگردونه
اون با واکس کراپ قرارداد امضا کرد
قرار داد را برد به بانک تا وام بگیره
و پول منو بده تا همه مون خوشحال بشیم
ولی این اتفاق نیفتاد
و حالا همه مون اینجا جمع شدیم
حدس میزنم که اون پول توی حساب نباشه
بیا میخوام یه نفر را ببینی
سلام دوست من فکر کردی تو را یادمون رفته؟
امروز نه
هانس امروز روز تولد توئه
چند تا کادو برات دارم
مسمومیت قتل دکتر
و دومیلیون دلار پول من
چرا؟
چرا؟...چرا؟...چرا؟..هانس؟...چرا؟ برای چی این کار را کردی؟
چرا اینکار را کردی هانس؟ برای چی این کار را کردی؟
لعنت به تو لعنت به من
لعنت به تو
دکتر الکساند این بدبخت روانی را
سال ها بوده که معالجه می کرده
دکتر از ایشان یک هیولا ساخته
خودش هم خبر نداره
چشمانش را می بینی؟...درست نگاه کن فرانکشتین کوچیکه
من تقریبا نسبت به ایشان احساس خوبی ندارم
همه این جور آدم ها متین و موقر نشون میدن
من کاملا می شناسمت هانس...حواسم هست
می دونی که دکتر از آدم های شل و ول خوشش می اومد
حالا هانسی که اینجا در خدمت ماست آدم های شل و ول را خوب می شناسه
متوجه هستی که چه اتفاقی داره می افته
از بد شانسی ...ما به تورش خوردیم
این دکتر خوبه...هانس دانکل را دست کم گرفته بوده
هانس هم از دکتر متنفر بوده
درست مثل یک ازدواج نا موفق متوجهی؟
یک پلیس فاسد هم به این جمع اضافه کن آدم گیج میشه
حالا فکرش را بکن اون میخواست تو را بکشه سام
که قتل دکتر را گردن تو بندازه
یه جرعه میخوری؟ نه
نگران نباش هانس میتونی بخوری
خوشمزه است نه؟
چه معجون با حالی ازش لذت ببر
فکر میکنی امروز چه اتفاقی داشت می افتاد؟
گفتم که امروز روز تولد لعنتی توئه
تمومش کن
گوش کن یه عمری یه کار من این بوده
اولین بار خیلی سخته بعدش عادت می کنی
کار زیاد شاقی نیست
میخوام بعدا برات گوشت لاک پشت بدم بخوری
وقتی کارم با تو یکی تموم شد
بجنب ...همه چی حله..این حق توئه
شانس بهت رو کرده..کارش را بساز
این کار را نکن..منو نکش
منو نکش...نمیدونستم چیکار دارم می کنم
نفهمیدم...وقتی متوجه شدم که کار از کار گذشته بود
نمیخواستم اینجوری بشه
همه اش کار واکر بود
گوش کن سام..گوش کن کار واکر بود
کشاندن تو به این ماجرا ایده واکر بود
منو نکش...منو نکش خواهش می کنم منو نکش
سام این واکسن هاست که مردم را می کشه تو مردم را نمیکشی
تو مردم را نمیکشی
بده من
برو پیش زن و بچه ات
برو
یه خبر برات دارم
واکسن ها مردم را نمی کشند این مردم هستند که مردم را می کشند
لذتش را ببر
کمکم کنید کمکم کنید
منو اینجا تنها نگذارید
من نمیدونستم چه خبره
منو اینجا تنها نگذارید
آقایون..آقایون
کارمون اینجا تمومه؟
تمومه
هانس چی؟
براش از اون داروهای مخصوص دادم خورده
چند دقیقه ای فرصت داره
سلام آقای سام کالینز
اون...اون زنده است؟
چرا راستش را به ما نگفتی؟
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran